-Unnskyld! -Det går bra.
Unnskyld, elskling.
-Unnskyld. -Jævla skulder.
Fortsett. Det hjelper.
-Aldri. -Bare litt.
-Jeg klipper meg ikke. -Du ville være sexy med kort hår.
-Jaså? Takk for det. -Unnskyld. Jeg mente det ikke sånn.
-Du er sexy. Den mest sexy... -Fortsett.
Du og det nydelige, tykke, lange håret ditt.
-Fortsett. -Jeg liker at det er så langt.
Gratulerer med farsdagen, pappa!
-Etter frokost, sa vi jo. -Jeg vil ha kake til frokost.
Oi! Sjokolade med strøssel... Det beste jeg vet!
-Gratulerer med farsdagen! -Pakk opp!
Det skal jeg, jeg vil bare nyte spenningen litt.
Nei, vet dere hva...
-Liker du den? -Veldig! Takk.
-Mamma hjalp oss. -Langt ifra. Det var deres egen idé.
-Ikke sant, unger? -Ja.
-Kake! Kake! -Ok!
Kake! Kake!
Se på den herlige kaka!
Hvem gjorde det mot monsteret?
Dere kan ikke gjemme dere for monsteret!
-Monster kjenner lukten av dere! -Løp! Monsteret kommer!
Monster fikk barna til å forsvinne!
-Monster vil fortsette nå. -For sent, nå er barna våkne.
-Monster lei seg. -Monster kan vente til mandag.
Monster har ventet i tre uker.
Barna og utstillingen... Jeg kan ikke gjøre alle til lags.
-Monster vil ikke krangle. -Unnskyld, ikke jeg heller.
Jeg lover at vi kan avslutte det straks jeg kommer tilbake.
Monster glad!
Monster glad! Veldig glad!
-Lisa, kan du mate Monkey? -Ja, mamma.
Takk.
-Har dere pakket? -Ja.
Kom, Monkey. Flink bisk. Kan vi ikke ta med Monkey til kysten?
-Han elsker jo kysten. -Han må holde pappa med selskap.
-Urettferdig. -Bank, bank!
-Hei, Louis! -Hei! Rett fra trykkeriet.
-Står til, unger? Mr Webber. -God morgen, Louis.
Jeg kan ikke løfte mer enn dette kruset.
Sånn går det når man prøver å imponere jenter ved bagasjebåndet.
-Jeg flørtet ikke, var bare hjelpsom. -Mot en hjelpeløs 25-åring...
Sikkert...
-Vet dere hva dette er? -En gave til pappa?
Nei, mammas katalog.
-Med rett farge denne gangen, da. -Det håper jeg.
Det tror jeg.
Fin. Litt vel mye magenta, men nesten perfekt.
-Hva er magenta? -Denne fargen.
Perfekt.
-Kan Louis bli med til kysten? -Ja!
Nei, Louis må bli her og jobbe. Akkurat som pappa.
Stemmer. Jeg skal hente masse sprit til vår hemmelige farsdagsfest.
-Louis! -Kutt ut.
-Dere skal ikke ha fest. -Nei, jeg skal jobbe hardt.
-Har dere med pistolen? Bomben? -Ja.
-Kanonen? -Ja.
Motorsagen? Har du ikke pakket ned motorsagen?!
Hent motorsagen!
Betongen har ikke tørket ennå, men i morgen burde det funke.
Den er veldig skjør og jeg stoler ikke på flyttefolka lenger.
-Jeg tar meg av den. -Takk, da skal jeg pakke den inn.
Den er nesten tørr.
Jeg sier fra når det er i galleriet. Ikke vær redd, jeg har full kontroll.
-Ha en fin helg ved kysten, da. -Takk, Louis.
Vi ses i morgen, Webber. I kveld, mener jeg. På den hemmelige festen.
-Vi ses, unger. -Ha det!
-Hemmelig fest? -Veldig hemmelig.
Er dette den siste? Den er nydelig.
-Den burde vært større. -Syns du?
-Da får vi råd til svømmebasseng. -Ok, neste gang lager jeg en større.
-Jeg sa kl 14 i morgen til Vivian. -Jeg trenger ikke terapien hennes.
-Si det til skulderen. -Kan du ikke bli med, pappa?
Ville vært gøy, men om jeg ikke jobber i helgen, må vi bo i en eske.
-Vil dere bo i en eske? -Nei.
Bare om jeg har tegnet den.
-Si ha det til pappa. -Ha det, pappa.
-Si ha det til Monkey. -Ha det, Monkey!
Ikke glem å laste opp festbildene på Instagram.
-Ring når dere er framme. -Det skal jeg. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
-Ha det. -Ha det, pappa!
Klipp deg, pappa!
Greit, Monkey... Da er det bare du og jeg.
Hei, elskling! Hvordan er hytta?
Den er flott! Se her. Hils på pappa, unger.
-Hei! -Hei!
Du er det eneste som mangler.
-Jeg elsker deg. -Og jeg deg. Savner deg.
God natt.
Hvem er det?
Om jeg får forstyrre et øyeblikk...
-Ja? -Unnskyld, hvor bor familien Gregory?
Dette er tredje stedet vi banker på, alle er bortreist i langhelgen.
Familien Gregory?
Jeg vet ikke om noen som heter det. Hva er adressen?
Jeg vet ikke, telefonen min er blitt våt.
Taxien satte av oss her. Vi har gått rundt i 20 minutter.
Føttene mine dør snart.
Jeg kan dessverre ikke hjelpe dere.
Prosit.
Her.
Takk.
Dere kan komme inn og låne telefonen om dere vil.
Takk, men jeg har alle nummer på mobilen min.
Jeg kan ikke mitt eget nummer engang.
-Kanskje Ashley er på Facebook. -Smart!
Får vi låne pc-en din et øyeblikk?
Vi vil ikke trenge oss på, vi skal bare lete opp adressen.
Klart, det. Kom inn.
Takk.
-Det er ikke nødvendig. -Jo da, vi vil ikke væte ut alt.
Unnskyld.
-Takk. Jeg vet dette er rart. -Det går bra.
Vent her, så henter jeg en iPad og et par håndklær.
Fint hus.
Takk.
-Jenter? -Vi er her inne!
-Det var varmere her. -Vi fryser sånn.
-Her. -Takk!
-Dette er utrolig flaut. -Det går bra. Føl dere som hjemme.
Jeg heter Bel.
-Evan. Hyggelig å treffe deg. -I like måte.
-Ashley er online. -Fint.
For en helt du er, Evan. Ikke alle ville slippe inn to fremmede.
Dere ser ikke så farlige ut.
-I verste fall kan jeg banke begge. -Det er jeg ikke så sikker på.
-Jeg driver med skyggeboksing. -Skyggeboksing?
-Ok. -Unnskyld.
-Unnskyld, hva er adressen din? -Han heter Evan.
458 Canter.
Da er vi langt derfra. Det var Kantner, ikke Canter.
-Taxisjåføren må ha misforstått. -Jeg sa jo at han kjørte feil vei.
Han kunne knapt nok engelsk. Mindre enn meg, i alle fall.
-Dette er jo helteit. -Jeg bestiller en bil fra Uber.
-Nei, vi praier en drosje på gata. -Det går nok ikke her.
-Dette er det eneste alternativet. -Sikker? Jeg føler meg så dum.
-Vil ikke ødelegge kvelden for deg. -Det går bra.
Den søker etter en sjåfør og bilen kommer om...
...45 minutter.
-Så lenge? -Flaks at vi fikk tak i en i regnet.
Hva?
Det virker sært, men får vi tørke- tromle klærne våre i ti minutter?
Vi vil ikke komme klissvåte på festen.
Vær så snill.
Selvsagt. Vi har noen ekstra slåbroker, jeg henter dem.
Takk!
-Du redder virkelig livet vårt. -Vi kan jo bli syke og dø.
-Har du mobilen din? -Ja, hvordan det?
-Jeg kan prøve å fikse den. -Er det sant?
Sønnen min slapp min mobil i badet. Legges den i ris, kan den tørke.
-Det ville vært suverent. -I ris? Alt du kan!
Tusen takk, Evan.
-Det var så lite... -Genesis.
Genesis.
Som skapelsen.
"I begynnelsen..."
-Unnskyld, det er du nok lei av. -Takk.
Jeg skal hente et par slåbroker.
Evan...
-Hvor skal vi legge disse? -Jeg kan ta dem.
-Nei, det kan vi gjøre. -Jeg fikser det.
-Jeg har lagd te. -Takk, så snilt av deg.
-Vi bytter. -Takk.
Unnskyld meg.
Herregud!
Unnskyld, vi ville bare få varmen i oss.
-Jeg har aldri sett en sånn før. -Vær forsiktig, bare.
Den er gammel.
-Dere har møtt Monkey, ser jeg. -Er dette Monkey?
-Monkey skal sove nå. -Ha det, Monkey.
-God natt, Monkey. -Sov godt.
Ha det, Monkey.
Greit, Monkey.
Gå hjem nå, Monkey.
Du har så mange plater. Unnskyld, vi var bare nødt til å prøve.
Slutt å be om unnskyldning, det gjør ingenting.
Jeg elsker denne. Dere har bra smak.
For en utrolig samling.
Den må være verdt en formue.
Alt ligger jo på nettet nå, men jeg elsker lyden av vinyl.
-Du liker visst musikk. -Jeg har jobbet med det.
Solgte du plater?
-Jeg var DJ. -Herregud, så stilig!
-Som Major Lazer! -Det var før jeg fylte 30.
Nå er det bare en hobby, har ikke jobbet med det på årevis.
Hvor gammel er du?
-43. -Ikke tale om.
Det syns ikke. Jeg trodde du var 28, maks 30.
Jeg giftet meg da jeg var 30.
-Hvor er kona di? -Hun er ved kysten med barna.
Vi skulle feire farsdagen der, men jobben kom i veien.
-Er du helt alene på farsdagen? -Stakkars Evan!
-Vi er hos deg! -Klem!
Det går bra, vi feiret i morges.
Du kan ikke være 43, da må du trene hver eneste dag.
Jeg holder meg i form, selv om jeg ikke ser ut som da jeg var 20.
Kutt ut. Er man så veltrent, må man være selvopptatt.
Alvorlig talt... Gjør du ikke noe annet?
Jeg husker da jeg pulte en modell en gang.
Mens vi hadde sex, tok han situps i speilet. Snakk om gay!
Jeg foretrekker en mer erfaren mann framfor en Abercrombiemodell.
Jeg håper du finner begge deler en dag.
Undertøysmodeller har man sex med når man er 14, liksom.
Det var også en uttalelse.
-Er dette kona di? -Ja.
Få se!
-Så fin hun er! -Vakker, du kan prise deg lykkelig.
Ja, det kan jeg virkelig.
Jeg er bare arkitekt, men hun er en ekte kunstner.
Hun har lagd det meste her.
-Har hun lagd alt dette? -Ja.
Så fine!
-Jeg elsker rødt. -Utrolig!
Jeg har studert kunsthistorie, men gikk bare ett semester.
Denne...
Det er jo som en liten Gaudi-bygning.
Kona mi elsker Gaudi.
-Hun er født i Barcelona. -Akkurat som meg!
-¡Como yo! -Er det sant? Hvor da?
-Jeg traff kona mi der. -Vi flyttet til Madrid da jeg var 5.
Engelsk! Det der er for sexy.
Jeg kan ikke mer spansk enn det, men barna mine snakker det flytende.
Kona di er fantastisk. Hvorfor har dere skulpturene her?
De burde jo være på MOMA.
Ja...
Det er ikke MOMA, akkurat, men hun skal ha en utstilling i Los Angeles.
Karen Alvarado. Fint navn.
En arkitekt og en kunstner, for et perfekt par!
Råheit er hun også.
-Dere må ha sex dagen lang. -Bel!
-Det ville jeg ha hatt! -Bel vil sjekke opp alle sexy jenter.
-Helt greit, har ikke noe imot det. -Unnskyld, jeg var bare ærlig.
Det går bra.
Men jeg må si...
Jeg er ikke så vant til at jenter snakker så åpent om det.
-Om hva da? Sex? -Nei...
Jo. Ja.
Det er jo bare sex.
Akkurat.
Nå virker du gammel.
Unnskyld!
20 minutter igjen.
Hvor lenge har du og kona di vært sammen?
Jeg var 29 år og hun 20 år, så det er en god stund.
-Har du ikke hatt noen andre siden? -Nei, ikke på 14 år.
-Oi... -Hvordan er det mulig?
-Når man elsker noen... -Mennesket er eneste monogame art.
Vi er jo dyr, vi har det i genene.
Å holde seg til én person hele livet, strider mot vår natur.
Du...
Vet du hva, jeg skjønner meg på menn.
Når jeg gifter meg, kommer mannen min til å ville treffe andre.
Det er like greit å venne seg til trekanter alt nå-
-ellers kommer han til å være utro mot meg.
Jøss...
Hva driver dere med, da? Studerer dere?
-Eller? -Vi er faktisk flyvertinner.
Hva skal det være til forrett? Vi har kylling og pasta.
¿Qué quiere de entrada, señor? Tenemos pollo y pasta.
Spenn fast sikkerhetsbeltet, vi kan støte på turbulens.
Por favor, abróchese el cinturón. Podemos tener turbulencias.
-Hvor jobber dere? -Overalt.
I forrige uke var vi i New Zealand i et døgn. Dritheftig!
-Dere må ha fått litt av en jetlag. -Vi sover ikke.
Det er som å være rockestjerne.
Man flyr jorda rundt, drikker gratis drinker og får betalt for det.
Nå blir jeg misunnelig.
Jeg ble tilbudt en turné gjennom tre stater da jeg var DJ.
Å reise er beste måten å skaffe seg livserfaring på.
Når man bare er der ett døgn, må man utnytte tiden maks.
Vi gjør det, men ikke den jævla sjøstjerna vi jobber med.
-Sjøstjerna? -Ei jente vi jobber med.
Hun gjør ingenting i senga, hun bare ligger der som en jævla sjøstjerne.
-Hvem vil pule noe sånt? -Skjønner meg ikke på sånne jenter.
Når jeg er sammen med en type, da skal han nyte det. Ingen regler.
-Det skal ikke være begrensninger. -Da har man ikke ordentlig sex.
Klarer kroppen det, er det meningen at man skal gjøre det. Ikke sant?
Evan... Får jeg låne toalettet?
Selvsagt. Til høyre der nede.
Takk.
-Disse kjenner ikke jeg til. -Jeg har ganske bred smak.
-Har du spansk musikk? -Chilensk. Kona mi elsker henne.
Fran Valenzuela.
-Kan du sette den på? -Ja visst.
Hun er så dyktig. Hun begynte å skrive musikk da hun var 13 år.
Dette er tredje plata hennes.
Jeg liker det.
Oi! Hvordan visste du at den ville passe?
Det er som å mikse en drink.
Først finner man rette ingrediensene, og deretter rette blandingen.
-Jeg må tilstå noe, Evan. -Ja vel.
Flaks at vi banket på hos deg.
Det er artigere her enn på den teite festen vi skal på.
Må tilstå at det ikke pleier å være så spennende her midt på natta.
Det var skjebnebestemt at vi skulle treffes.
Tror du på skjebnen, Evan?
Som arkitekt tror jeg at det er vi selv som bestemmer.
Jeg tror på skjebnen. Jeg tror ikke folk treffes tilfeldig.
Jeg tror at vi er her sammen-
-fordi vi har noe å lære hverandre.
Noe å utforske.
Nå er bilen her.
-Jeg sier fra til Genesis. -Jeg henter klærne deres.
Hva faen?!
Hei!
Bilen venter utenfor.
Hei! Klærne deres er nesten helt tørre.
Hei!
Jeg kommer inn nå, jeg skal ikke titte.
-Overraskelse! -Hva faen driver dere med?
-Kom og bli med, Evan. -Bli med på festen vår.
-Bilen står utenfor. -Den kan vente. Kom nå.
Jeg sier til sjåføren at dere kommer. Kle på dere.
-Med én gang, takk. Her er klærne. -Se på oss, Evan.
-Kom igjen nå. -Slutt, jeg kan ikke.
-Jeg er lykkelig gift. -Visst kan du.
-Det blir vår lille hemmelighet. -Slutt nå.
-Det er jo bare sex. -Jeg er smigret, men jeg kan ikke.
-Kle på dere nå. -Klart du kan.
Bare slapp av og nyt.
Er det bra sånn? Har du hatt to jenter samtidig før?
Gratulerer med farsdagen!
-God morgen, pappa! -Evan!
Belly! Ta imot!
Jeg trodde dere hadde gått.
-Vi har frokost. -Jeg er ikke sulten.
Den er min, Monkey.
-Bor dere sammen? -Ja.
-Hvor da? -Hvordan det, Evan?
-Jeg kan kjøre dere dit. -Jeg har ikke vært hjemme på fire år.
-Vi kan bo her. -Jeg kan kjøre dere hvor dere vil.
Sa jeg noe morsomt?
-Jeg vil til Paris, Evan. -Nei, Tokyo.
London!
Roma!
-Hvor skal du, elskling? -Frokosten blir kald.
-Hei, elskling. -Hei. Du lever.
Ja, så vidt. Jeg glemte at Vanessas gress er så sterkt. Jeg våknet nå.
Du tåler så lite.
-Hvordan har barna det? -Ikke noe særlig.
Jake brente seg på en manet. Han ble så lei seg.
-Nei, stakkar. -Det er bedre nå.
-Hvor er han? -På stranda.
Han var litt nedfor, men så ble det bra. Hvordan går det med deg?
Kjempebra! Virkelig.
Jeg har fått en fin flyt nå, så jeg er snart i mål.
Ok, da skal jeg ikke forstyrre. Du virker litt distrahert.
Jeg mente det ikke sånn. Vil bare bli ferdig for å slippe å tenke på det.
Om jeg blir tidlig ferdig, kan jeg kanskje komme.
Ikke stress, elskling. Gjør det du må. Jeg elsker deg.
-Og jeg deg. -Ikke røyk opp alt.
-Nei da, jeg lover. Ha det. -Ciao.
Helvete! Helvete!
Helvete!
-Er du sulten nå? -Opp med dere! Kle på dere straks!
Vet du hvor Evan er? Den søte fyren som reddet to jenter i regnet?
Han er borte. Kom deg opp!
-Kom igjen! -Jeg liker ikke den sure tonen.
-Stikk! -Evan har ingen humor lenger.
Stikk!
Hallo! Opp med farten!
-Hvor er Bel? -Vet ikke, vi er ikke sammen.
Bel!
Bel?
-Hva faen gjør du? -Vi skulle jo kle på oss.
Kom igjen, det er slutt på leken.
Kan du holde rundt meg? Bare en siste gang.
Hør på meg. Dere skal gå nå. Kle på deg.
-Jeg elsker deg! -Bel!
Jeg elsker deg sånn!
Hva faen?!
Jeg elsker deg!
Dere har tre minutter! Jeg venter utenfor.
Kle på dere!
Kom igjen!
Hva i helvete holder dere på med?
-Fatter dere hva dere har gjort? -Ja, det kalles kunst.
-Vi ble inspirert av det i går. -Nå ringer jeg politiet.
Gjør det.
-Hva faen er så morsomt? -Jeg skal fortelle dem noe.
"Hvordan man fanger en seksualforbryter."
-Hva faen snakker du om? -15-20 år.
Jeg tror det er 20. En 15-åring gir vel 20 år?
-Jeg tror dere ikke. -Samme, det, for juryen vil tro det.
Samleie med mindreårig, Evan. Det gir 20 år.
-Bare for én av oss. -Jeg har ikke tenkt å dusje.
Jeg har bevis.
Hvordan kan dere være flyvertinner om dere bare er 15 år?
Hva faen er det?
Det har vi sett på film. Jeg sa jo at han ville gå på det.
Vil du se legitimasjonen min? Hun har ingen, hun er for ung.
Ok... Hva vil dere?
-Lage frokost til deg hver morgen. -Hvor mye vil dere ha?
Ikke vær sint, Evan. Du er annerledes enn de andre.
Hvor mye?
Hva tror du om oss? Vi er ingen jævla horer!
Det er du som er en jævla hore!
Evan? Det er Vivian!
Ikke rør dere!
Evan?
Beklager at jeg er sen, men uværet blåste ned trær over hele byen.
Og to trafikklys!
Jeg kom ikke fram på grunn av all opprydningen.
Det gjør ikke noe, det føles faktisk mye bedre.
Så bra, da kommer massasjen min til å hjelpe.
Karen skulle jo si til deg at jeg jobber i helgen.
Hvordan har hun det? Hun er så flink, jeg gleder meg til utstillingen.
Jim og jeg skal på vernissagen, om jeg slipper unna den konferansen.
Som massasjeterapeut er det ikke helt lett.
Han vil ikke ha massasje av deg. Vil du vel, elskling?
Gå inn igjen.
Ikke la meg bli kald...
Dette var et sjokk.
Jeg kom hit for å hjelpe deg, men dette var forferdelig!
-Det er ikke slik du tror. -Jo, det er det. Men det er ditt liv.
Ditt ekteskap!
Jeg også er DJ!
Hvorfor slapp du henne ikke inn? Puler du henne også?
-Forsvinn! Ut av mitt hus! -Vi kan få deg i fengsel på livstid!
Hva ville naboene og kona di si hvis de fikk vite alt vi har gjort?
Ville vært trist om kona gikk fra deg og firmaet ditt gikk dukken.
Bank på hos naboene og fortell at du antaster barn.
Ville de la barna sine komme hit om de visste at du var pedofil?
Her har vi jo Evan...
Jeg trodde ikke at du var kapabel til det.
-Nødnummeret, hva har skjedd? -Jeg har hatt innbrudd.
Du ringer fra nummer 458...
Kan du kjøre oss?
Da drar vi.
-Dette var jo slett ikke pinlig. -Fin bil, Evan.
Til høyre her.
-Ut. -Blir du ikke med ut?
Stikk.
Vil du ikke hilse på moren min? Du kan snakke spansk med henne!
Ha det! Hils Karen og barna!
Ha det!
Hallo?
Herregud...
Hva faen gjør du?
Dette er jo galskap, Genesis. Slipp meg løs!
Hva skal dette være godt for?
Jeg er et bra menneske som begikk en feil.
Vi kan glemme at det skjedde. Vær så snill! Vær så snill!
Har du aldri begått en feil?
Pappa...
Se hva jeg fant.
Herregud. Ta den av deg!
-Den er min datters! Ta den av! -Sitter den pent, pappa?
-Se! -Ta dem av, din gærne bitch!
Ok...
Du vet vel at pappaen er alle jenters første store kjærlighet?
Dere er syke.
Liker du det du ser? Liker du det du ser, pappa?
Ta en titt på dette, paps.
Bel...
Slipp meg løs.
Om du virkelig elsker meg, så slipp meg løs.
-Ikke bry deg om hva svinet sier. -Han er pappaen min, ikke et svin.
Ikke hør på henne, pappa. Hun elsker deg ikke sånn som meg.
Jeg elsker deg, pappa. Det har jeg gjort siden mamma kom hjem med deg.
Husker du den kvelden da vi var alene og du kom inn på rommet mitt?
Jeg lot som jeg sov.
Da du tok av meg klærne, kunne jeg ikke late som lenger.
Vi gjorde ting som du og mamma aldri har gjort.
Du er vel ikke sint på meg lenger, pappa?
Jeg gjorde sånn med mamma for å ha deg for meg selv.
Bel... Slipp meg løs, er du snill.
Vær så snill.
Du kan få legge meg, slik du alltid har gjort.
Hva er det, pappa?
Vil du ikke knulle veslejenta di? Har du glemt hva du gjorde i årevis?
Hvorfor gjorde du det mot meg?
-Bel... -Hvorfor?
-Slutt, Bel! -Din jævel!
DET VAR INGEN DRØM
-Hvorfor gjorde du det mot meg? -Slutt!
Slutt, Bel!
Vær så snill, Bel! Slutt! Slutt!
Slipp meg løs.
-Hva faen er det? -Din jævel!
Du gjemmer vel ikke noe, Evan?
-Hva er det du gjemmer? -Hvor er den, pappa?
-Det er Karen! Nå får vi se henne! -Svar!
-Nei! -Dette kan bli pinlig.
-Hva gjør dere? -Dette blir bedre.
-Kan en kuk svare i en iPhone? -Ja, men da må den være hard.
-Nei! Tenk om det er barna! -Velkommen tilbake, Evan.
Har de sett en utro kuk dekket med leppestift før?
Greit! Vær så snill!
-Jeg gjør hva du vil, Bel. -Ja!
-Knull meg, pappa. -Sånn, ja, Evan. Knull henne.
Gjør det som i går. Skikkelig.
Knull meg, pappa! Knull meg som du knuller din datter.
Som en hund, Belly!
-Vil du ha noe å spise, Bel? -Nei takk.
Ok.
Knull meg, pappa! Knull meg som du knuller mamma!
Pappas lille jente!
Knull meg som en flink pike!
Knull meg, pappa! Knull meg som du knuller mamma!
Hei!
Arret mitt! Operasjonen!
-Du har vært veldig slem, Evan. -Ta den ut! Vær så snill!
Herregud!
Hvorfor slo du meg, pappa? Nå må vi straffe deg.
Velkommen til USAs favorittprogram: "Hvem vil bli pedofil?"
Her gir vi publikum det de vil ha: mulighet til å straffe en pedofil.
Men først, en stor applaus for vidunderlig vakre, sjarmerende...
Miss Bel!
Hallo, miss Bel.
Kveldens deltaker er ikke bare arkitekt, men også DJ,-
-ektemann og to-, kanskje til og med trebarnsfar!
Fire.
Helt fra énprosentslandet: Mr Evan Webber!
Miss Bel, kan du gjøre deltakeren klar?
Helvetes gærne bitcher!
-Dere er 21, dere løy for meg! -Som du løy for kona di?
Hva jeg sier til kona mi er ikke din... Au!
Herregud! Slutt!
Slutt! Jeg kommer til å bli døv!
Dette er alvor! Jeg kan bli døv!
Spillet har ikke begynt ennå.
Første kategori: Skolegårder.
Hvor langt fra skolen må Evan hente barna?
100 meter? 500 meter? Eller tre kilometer?
Dette er helt jævla sykt.
Feil svar, riktig svar er at du ikke kan hente barna fra fengsel.
Faen! Faen! Vær så snill!
-Neste kategori, miss Bel. -Den liker jeg!
Pappaer!
Evan... Denne burde være enkel for deg.
Hvor mange familiemenn har overlevd dette spillet?
Ingen.
-Hva sa du? -Ingen.
Riktig!
-Neste spørsmål! -Genesis...
Dere har fått fram poenget.
Herregud, jeg hører ingenting! Vær så snill, slutt!
-Bare svar på spørsmålet, Evan. -Ja vel.
Spør da, for faen!
Hvordan bør en pedofil straffes?
Med fengsel, der man voldtas og aldri mer får treffe familien sin?
Med kastrering? Eller med døden?
Tikk-takk, tikk-takk...
Tikk-takk... Ti sekunder.
Tikk-takk, tikk-takk...
Tiden er inne for reklame, vi er straks tilbake.
Det er Louis! Mr Webber?
Hvem er Louis?
Jævla drittsekk. Dekk over ham.
JEG HAR NØKLER, SÅ JEG GÅR INN.
-Louis? Bernadette, Evans niese. -Hyggelig.
Vi spiller inn en musikkvideo.
-Da har dere valgt et bra sted. -Kom inn.
-Hvor er du fra? -Dallas.
-Jeg har bodd i Austin. -Der har jeg aldri vært.
-Det var ålreit der på college. -Jeg gikk på Parsons.
-Suveren skole! Jeg gikk på SVA. -Hei!
-Jeg heter Louis. -Macarena, min spanske kompis.
Mucho gusto, Macarena.
-Han skal hente... -Kunsten der ute.
Unnskyld.
-Har noen rørt denne? -Vi rører ikke tante Karens ting.
Evan var her tidligere, kanskje han gjorde noe.
Ok... Den skal ikke se sånn ut, den burde være pakket og klar.
-Hvorfor skulle Evan gjøre sånt? -Det var ikke vi.
Ok.
Helvete... Herregud!
Hva faen har dere gjort? Hva faen er dette?
-Det var innbrudd her, så Evan... -Han løp etter dem.
Hold kjeft, begge to! Ikke rør dere!
Jeg ringer politiet.
Ikke si noe til Karen, er du snill. Det kan være vår lille hemmelighet.
Glem det, bitch!
Jeg er fra Oakland! Jeg vet hvordan horer fra slummen ser ut.
Evan har ingen nieser! Hvem faen er dere?
Vi får håpe at politiet kommer hit før Karen.
-Hva var det? -Ingenting. Vent!
-Det var ingenting. -Vekk!
-Mr Webber! Er du uskadd? -De er gale! Lås døra!
-Louis! -Karens skulpturer!
Nei, Louis! De er farlige!
Nei! Slutt!
Slutt! Hva gjør dere?!
Leter du etter denne?
Louis! Vær forsiktig! De er gale!
Apen i midten!
-Det er rasistisk å si sånt! -Mannen i midten!
Gi ham den!
Gi ham den, Genesis!
Louis!
Louis?
Vær så snill, Genesis! Det er ikke hans feil! Ring etter sykebil!
-Uflaks! -Ring etter sykebil, Bel!
Jeg lover at jeg ikke skal si noe! Ring etter sykebil, for helvete!
Det er nok for sent, Evan. Han snublet, det er hans feil.
Vi lekte jo bare "apen i midten". "Mannen i midten," mener jeg.
Herregud!
Dere har drept ham! Dere har drept ham!
Kona di drepte ham med den fæle skulpturen. De er farlige, Evan.
Hvordan kan du ha dem her blant barna? Det er uansvarlig.
-Kona di burde heller male malerier. -Ikke rør meg.
-Hvor skal du hen? -Ikke rør meg!
-Skal vi kjøre en liten tur? -Du slipper ikke unna.
Sånn går det når man bryter spillereglene, Evan.
Som på kunstforelesningene.
Det jeg gjorde med statuen er ingenting-
-mot det jeg gjør med deg om jeg ser trynet ditt igjen.
Jeg stolte på deg. Hvordan kunne du ha sex med kona mi?
Kom aldri i nærheten av familien min igjen.
Forsvinn, ellers dør du!
Hvilken vei ligger MOMA?
Eller mamma...
-Ronnie vil ha det gøy med denne. -Virkelig.
Han er rene trollmannen. Han kan få hva som helst til å forsvinne.
For en lang reklamepause, takket være vår sponsor Louis.
Da skal vi tilbake til millionspørsmålet!
Hvordan bør en pedofil straffes?
Vær så snill, jeg elsker barna mine.
Jeg elsker kona mi og jeg er en god far.
-Skal dere dømme? Dere er mordere. -Er det ditt endelige svar?
-Da blir du døv om ti sekunder. -Vær så snill! Jeg er en god far!
-Til i går. -Jeg elsker dem for det!
Elsker du dem virkelig, Evan?
Ordentlig?
Mer enn noe annet.
Hvorfor tenkte du ikke på det da du var inni oss?
-Det angikk ikke familien min! -Nettopp, Evan!
Det hadde ikke noe med dem å gjøre.
De er offer for den ekle, perverse atferden din.
Jake, Lisa... De fortjener ikke en sånn far som du er.
Dette gjorde du mot familien din.
Din pervo. Ditt svin!
-Genesis, dette er ikke riktig. -Feil svar.
Riktig svar er døden.
Vi er tilbake etter reklamen.
Døden? Døden?!
Har dere tenkt å drepe meg?
Hvorfor det? Fordi jeg pulte dere?
Det var dere som pulte meg! Det var dere som kom hjem til meg!
Jeg ordnet med skyss, tørket klærne, mens dere tok boblebad!
Dere ville det, det var dere som la an på meg!
Hva skulle jeg ha gjort? Dere sugde meg jo, for pokker!
Det var som gratis pizza!
Dere ringte på hjemme hos meg! Hva skulle jeg ha gjort?
"Vi er flyvertinner, knull oss nå!"
"Kom igjen nå, ligg med oss! Trekant går bra!"
Sjøstjerner, ektemenn... Samme, det, dere puler hva som helst!
Dere løy for meg! Jeg prøvde å hjelpe dere!
Jeg er en bra mann og en god far!
Dere pulte meg og nå skal dere drepe meg?!
Hvorfor skal dere drepe meg? Fordi dere pulte meg?!
Dette er jo galskap, for pokker!
Du skal henrettes ved soloppgang.
Var jeg deg, ville jeg ikke bruke mine siste timer til slik syting.
Jeg er lei for det, pappa.
Det er eneste utvei.
Bel...
Herregud... Herregud.
Facetime-Karen.
RINGER KAREN
-Man blir sliten av å grave graver. -Og skitten.
-Klærne til kona di må renses. -Hva har du der?
Du får ikke ha Ipad, Evan. Da kan du jo ta kontakt med barn.
Det er bare å innse, Evan. Du er et monster. Et... Monster!
-Hva? -Er monster forbauset?
Hvordan vet dere det?
-Monster er forvirret! -Hvordan faen vet dere det?
Monster skal være stille!
Har dere spionert på meg?
På barna mine? Herregud.
-Så dum jeg er! -Ja, du er det.
Monster er en idiot!
Vi skifter, dette føles ekkelt.
Så mye søppel.
Dette er deg, Evan!
Sånn skal vi gjøre med hodet ditt, din utro jævel!
Jeg elsker denne fargen. Rødt er yndlingsfargen min.
-Nå skal du klippes, Evan! -Nei!
Du er så hårete.
-Ørene vil du vel beholde? -Sitt rolig.
Sånn, ja... Du er så søt!
-Får jeg se på søtasen? -Jævla luddere!
"Jeg elsker lyden av vinyl! Jeg heter Evan!"
Se her, Evan.
Jackpot.
Er den ekte?
For en lur måte å gjemme den for barna på.
De fleste som dør av skuddskader er i familie med våpeneieren.
Jeg har ingen pistol. De er farlige.
Slipp ham fri.
-Er du sikker? -Ja.
-Ikke sikt på meg, Genesis. -Jeg vet at det er fusk.
Du har 90 minutter igjen, men du var ikke ærlig mot oss.
Hadde du fått tak i denne før oss, ville vi ikke hatt denne samtalen nå.
-Ville ikke du ha gjort det samme? -Jeg eier ikke våpen, skyter ingen.
Jeg tøyer ikke reglene sånn som det passer meg.
Slipp ham fri, Belly.
-Han får ikke sparke meg. -Nei da.
Sparker han, så skyter jeg, det vet han.
Ikke sant, Evan?
-Hva vil du? -Jeg vil leke gjemsel.
Hva?
30 sekunder, bare innendørs. Går du ut, skyter jeg.
Og når dere finner meg?
Hvis vi ikke finner deg før soloppgang, så går vi.
-Pissprat. -30 sekunder. Kom igjen!
Kom igjen!
30, 29, 28...
27, 26...
-Nå! -Nå kommer vi!
Evan...
Du kan ikke gjemme deg for oss.
Nå kommer vi.
Evan...
Vi kjenner lukten av deg.
Pappa?
Her inne.
-Evan? -Evan...
Er du her, monster?
Evan?
Fanken!
Evan...
-Han stikker! -Stopp, Evan!
-Helvete! -Ikke rør deg.
-Hjelp! Hjelp! -Skrik så mye du vil.
Ingen er hjemme, vi ringte på overalt!
-Er du klar? -Ikke gjør dette!
-Vær så snill! -Far vel!
Hjelp! De dreper meg!
Hjelp!
-Er du religiøs? -Hjelp meg!
Vær så snill, hjelp!
Nei! Nei! Nei!
Hjelp! Hjelp!
Ett, to, tre!
Heisann!
Hva er det, Evan? Gjorde det vondt i skulderen? Du må jo ha det bekvemt.
Hjelp! Hjelp!
Ligg rolig, du kan få jord i øyet.
-Lukk øynene, vennen. -Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Vær så snill... Ikke gjør dette.
Vær så snill, Bel. Vær så snill...
-Han prøver visst å si noe. -Vær så snill.
Om du lover å være snill, kan jeg fjerne knebelen.
Ok.
Ikke gjør dette, vær så snill.
Jeg gjør alt dere vil. Hva som helst.
Ring familien din og fortell alt du gjorde med oss.
Ja. Ja, jeg skal fortelle dem det.
Ok, han får en livline.
Jeg elsker livlinene.
Men det blir en telefonsamtale, ikke Facetime.
Kona di skal slippe å se deg sånn.
Dette er Karen Alvarado. Legg igjen beskjed eller send en sms.
Kom igjen, snakk.
Elskling... Jeg ber om unnskyldning for dette.
De tvang meg til å...
Ring politiet!
Jeg er kidnappet av to jenter!
Ring politiet! Ring politiet!
-Du brøt reglene. -Hvorfor gjorde du det?
-Nå kommer de til å finne dere! -Neppe, jeg hadde lagt på.
Jeg visste du ville feige ut.
Jævla horer!
Drep meg da, jævla fitter!
Jeg skal drepe dere!
-Der har vi Evan. Der er han jo. -Vi har savnet deg!
Jævla horer!
Bank, bank.
-Bank, bank, sa jeg. -Nei!
-Han kan nok ikke snakke. -Ok.
-Bank, bank. -Hvem der?
-Utro Evan. -Hvilken utro Evan?
Den utro vandrende døde.
Nei!
-Er du klar, Evan? -Nei!
-Ett... -Nei!
-To... -Gjør det!
-Nei! -Tre!
Se på det trynet!
Lurte deg!
Trodde du virkelig vi skulle drepe deg? Vi er da ikke udyr.
-Det var bare en lek, Evan. -En lek?
Vet du hva? Et øyeblikk trodde jeg at du skulle si nei.
Nå må vi leke med noen andre.
Det artige er at de aldri sier nei.
Samme hvem de er og samme hvor mye de elsker familien sin.
Dere er likedan, alle sammen.
Ha det, Evan.
Du var favoritten min.
Gratuler meg, jeg fyller 22 neste uke.
Det var ille å bli 18.
Du fikk meg til å føle meg som 15 igjen. Takk, Evan.
Nå drar vi.
Å ja! Telefonen din.
Forsiktig på Facebook. Logger man ikke ut, kan noen skrive noe dumt.
Eller laste opp noe personlig, så alle vennene dine får se det.
Se nøye etter, sånn at du husker oss.
-Knull henne, Evan. -Knull meg, pappa!
Sånn, ja, Evan. Knull henne.
Du får helt sikkert mange "likes". Ha det bra.
Ha det, Evan! Vi kommer til å savne deg!
Nei!
SYKT! HVA FEILER DET DEG?
JEG FJERNER DEG. BARNA MINE KAN SE DETTE!
Herregud!
ER DETTE EN SPØK? HVA FAEN?!
DU HAR TRYKKET PÅ "LIKE".
EVAN ELSKER BEL HJEM, KJÆRE HJEM
TOMMELEN OPP FRA PEDOFILEN
Bær inn bagasjen deres og gå på do. Så skal vi finne Monkey.
-Er dere trette? -Ja.
Monkey? Monkey...
DØ, KAREN
KUNST FINS IKKE
Pappa har hatt fest.